前情提要…
你去門多西諾找你母親了嗎？
你拋棄了她，我不明白 你怎麼可以那麼做？
我做了選擇
要保護琵拉爾，我愛的女人 還是保護她的孩子
嗨，親愛的
你應該讓我做你的合作夥伴
伊芮莎需要我
她偷了一個地儀
–她偷地儀做什麼？ –我不知道，但地儀能把這裡夷為平地
你跟我耍了花招
卡奇利號在控制妳的判斷
你認識的伊芮莎消失了
嘿…堅持住
我們分開的這段時間 倒是助長了你的雄風
我的雄風可從未減弱過
但我們不能養成這個習慣
誰要阻止我們呢？
你的手下
密切監視著我的一舉一動
如果他們知道我和你在一起了 他們會感到威脅
他們是該這麼想
這是個問題
明知你會設法懲罰我們的員工
我怎麼能讓你回家呢？
他們就像打畜生一樣打我
那是我下的命令
那…
如果我答應原諒他們骯髒不堪的背叛
妳就願意歡迎我回家？
剛才的性愛算是懲戒
但我還有其他條件
比如呢？
你答應永遠不會 再動我們兒子一根汗毛
–只要他尊重我… –永遠都不行
聽妳的
我可以隨時獨自沐浴
好吧
我會監督所有生意營運
並在我認為適當的時候做出決策
你負責保全和收款工作
我們會是平等的合作夥伴關係
妳設計了這一切
妳讓我認為我成功勾引了妳
妳的意圖是要用妳誘人的身體 把我搞糊塗
然後騙我同意妳的荒謬要求
我的要求非常公平
我不會被妳操控的
我不會任妳擺佈
我不會讓我妻子假裝比我還聰明
我不是假裝聰明
–親愛的 –滾出去！
妳給我滾出去！
我告訴妳了…
片名：地球異世界
你在這裡做什麼？
這是我的辦公室
我也許不是人人理想中的維安隊長 但我確實幫你們擊退了佛吉人軍隊
謝謝你，你打算做什麼？ 就是坐在這裡喝酒嗎？
如果亞曼達的助理班 從昏迷中甦醒過來呢？
難道你不想頭腦清醒地審問他嗎？
–你看起來像是個好孩子… –我不是孩子`
所以我打算給你一些建議 當你與陌生人說話時
最好保持文明的語氣
這份工作不只是要射殺佛吉人 還是關乎正義
正義關乎什麼是正當的
在經過了這麼一天後 我喝醉就是正當合理的
孩子，告訴你一個好消息
我女兒變得焦躁不安
兩、三週後，我們會離開這座城
到時你就可以 擁有那枚閃耀的小警徽了
我估計到防護網還有大概15公里
諾倫，我撐不到那時的
我開始喜歡你之前那積極的態度了
那把刀沒傷到任何大動脈，知道嗎？
我會把你帶回抵抗市 包紮好傷口，你不會有事的
但世界會有事
變地艦隊就要襲擊地球了
整個星球就要消失了
去找她日記裡的那個男人吧
我認識這個傢伙，他叫莫迪凱
他是伊萊瑟特族的行腳律師
伊芮莎給我們看了他的照片，她…
她告訴我們一見到他就把他殺掉
她聽起來很害怕
伊芮莎會怕他的唯一原因 就是她知道他可以阻止她
不知為什麼 他們兩個是關聯在一起的
公元前831年
慢下來
我們該佔領飛船了
摘掉鑰匙
我們一人摘一個
只要我們不在一起 卡奇利號就不會造成危害
一旦我們這樣做了…
就永遠不能再在一起了
我昏迷了多久？
五分鐘
當然，原本的食譜需要藜麥餅
但我必須用小麥餅代替 希望妳喜歡荷蘭醬
我用白葡萄酒醋取代了檸檬汁 用了一點…
只用了一點薑黃
非常美味
是嗎？不會太鹹吧？
不會，恰到好處
紅酒
已經很久沒有人為我做過飯了
我廚藝很差
我被派駐到布拉格時 試著自學廚藝
妳知道我第一次做成功的是什麼嗎？ 水煮馬鈴薯
–布拉格？ –是啊
我和肯雅小時候
找到一本有很多舊歐洲城市照片的書
布拉格看起來很神奇
沒錯，當走在那些蜿蜒的 鵝卵石街道上便可以感覺到
我想這很可能就是它從那麼多場 舊世界戰爭中倖存下來的原因
真希望我能親眼一見
妳可以的
–好吧 –我說真的
我有藉由地球共和國海上旅行的機會
這是可行的，只要用心 任何事都可以做成
這一刻就是活生生的證明
避開其他人
拉
開門
往這邊
你好
嗨，妳氣色不錯
–孩子們怎麼樣？ –昆汀很忠誠
他很讓人欣慰
多虧他我才得以獲釋
克莉絲蒂呢？
我還沒打算見她
我有點害怕
鑑於我…
是啊，妳試圖要做的事
我從未告訴她
我告訴所有孩子妳被殺了
被搶匪殺了，是吧？
對
–那我反抗了嗎？ –妳非常頑強地反抗了
我過程中有殺死幾個人嗎？
兩個
妳打中了他們的腦袋
我的槍法一直很好
你下次講這個故事時，說成三個人吧 三是我的幸運數字
我應該不會再講這個故事了
我可以吻你嗎？
我只想感受看看
好
謝謝
昆汀說妳最近狀況很好，是真的嗎？
妳不再病症纏身了吧？
我再健康不過了
因為如果妳沒康復
請答應我，妳會去尋求幫助
我認識妳可以去找的人…
我會很快來看你的
怎麼樣？
非常非常順利
我準備好了
我們去看你妹吧
史塔瑪？
史塔瑪，妳還好嗎？
我們這是在哪裡？
我不知道
很簡單的決定
要嘛拿牌，要嘛不跟 妳打算考慮一晚上嗎？
怎麼了？妳有別的安排嗎？
–我想沒有 –總是一直催
我去找點吃的 我可以信任妳不會偷看嗎？
我是由妳脖子上的 自我意識植入體產生的幻覺
這些牌也是 我為什麼要費這心呢？
妳沒有回答我剛才的問題
我當然不會偷看
搞什麼啊
怎麼了？
慘叫蟲混進食物，全都毀了
親愛的，真是太糟了
太糟了？妳只會說這個嗎？
達塔克三個星期後才會回來 我們會餓死在這裡的
我不用吃飯
我很抱歉，但這是真的
我會死在這裡的
也許我們應該爬到上面去
妳知道穿過那些蜿蜒隧道的路嗎？ 因為我可是不知道
我們得動起來 這是我們唯一的機會
我們找出通往最上面的路 然後去一個很遠的地方
沒人聽說過抵抗市的地方 妳可以開診所，治病救人
–梅，妳可以做到 –閉嘴吧！
但如果我最後被慘叫蟲吃掉 或者被釘在石筍上
我都會怪到妳頭上
李凡，妳真會說
妳就這樣粗俗不堪嗎？
這不是我們的員工做的
–當然是他們做的 –他們不會囚禁我們的
他們會立即殺掉我們
等他們的嘴巴塞滿自己的大便時 就會希望該早點殺掉我
這麼說會讓你感覺好一點嗎？
報復的幻想？
報復給你帶來了什麼？
監獄裡的時光？
被趕出自己的家 被迫退出自己的生意？
你永遠學不會吸取教訓，是吧？
愚蠢的達塔克，從來學不會思考 無法控制自己的脾氣
沒有妻子在身邊 給他晃老二的話他都尿不了
這些都是真的
我學會的那天，我改變的那天 就是妳失去人生目的時候
我有很多目的
我的生意很興隆
被妳偷走的生意 被奸詐的妻子偷走的生意
被你拋棄的生意 由於你自己的魯莽造成的
我從監獄出來時 真該把妳這不忠的畜生溺死
不忠？我對你足夠忠誠了
去年我真該跟肯雅羅斯瓦特 一起離開抵抗市
真希望妳當初走了，我會找到妳們 並把妳們埋在舒適的雙人墳墓裡
我真該割斷你的喉嚨 把你留給艾德蒙的蠕蟲
事實上，妳控制不了我
妳想方設法讓我留在監獄，但我回來了 妳打倒我，我又重新爬了起來
妳搶走了我的生意，我適應了 妳把我趕下我的床
但妳還是為我張開了雙腿 妳想知道為什麼嗎？
三個森索斯女人
口紅、香水、頭髮上的蝴蝶結
她們問我想一起玩嗎？
當然了，我會盡快逃離那裡
但森索斯老爹誤解了
他拿著武器就朝我追來
湯米，醒醒
就這樣，你不能睡，好嗎？
我要檢查一下你的傷口
可惡
好吧，湯米
你失血過多
我們得採取措施，好嗎？你別睡
好的
伊芮莎，停
夠了，我是認真的 我需要跟妳談談
我們可以一會再談
–伊芮莎 –什麼事？
妳願意嫁給我嗎？
伊芮莎，我不是在說笑
我愛妳
妳是我這輩子最愛的人
我甚至一刻都不想跟妳分開
我想讓妳做我的妻子 我想做妳的丈夫
為什麼？
因為這就是愛上一個人時想做的事
當妳知道那人就是妳一生所愛 妳就會作出承諾，一生的承諾
–你還是別想著跟我結婚了 –不，我想，全心全意
–我不一樣 –是啊，妳與眾不同
但這就是我愛妳的原因
我最後只會傷害你
妳說得對，我很容易生氣
我後悔我之前說的話
我後悔沒讓妳做正式的合作夥伴
但我從未後悔過我們的婚姻
我相信自己可以改變
我想
為妳改變
你現在戴著鐐銬說這些
可能是“人之將死，其言也善”吧
但其實
你永遠不會把我
或把任何人看得比你自己還重要
這一點永遠不會改變
好了
給它點時間凝固，然後我們再出發
諾倫？
孩子，別說話
我想謝謝你
別這麼說，你不用謝我
不，我要謝
你救了我的命
這個嘛
你先別謝我
血止住了
你是個堅強的孩子
我不是孩子
對，你不是孩子
妳知道我最想念抵抗市什麼嗎？
性感的女市長？
妳的口味真是奇怪
我是妳潛意識的思想和慾望的化身
妳快閉嘴吧
妳覺得這裡熟悉嗎？
當然熟悉了
梅，妳看
這個星球上 只有一個東西能造成這樣的情況
我的天哪！
妳不用做這些
我享受其中
現在是我們生命中 可以將一切恢復如初的時刻
我們應該回去上班了 看看有沒有湯米的消息
我讓我們放假了 我為妳準備了禮物，一個驚喜
我不喜歡驚喜
來吧
我們這是在哪裡？
–天哪，這是肯雅的 –她被殺的那晚戴著這條項鍊
你怎麼…？
我找出殺她的兇手
來吧，我給妳看看
亞曼達？
你怎麼認為是他們殺了肯雅？
這是彌天大謊
–他們的森索斯人雷加找過我 –雷加？這就解釋得通了
他渴望毀掉塔爾家
你能證明他說的是真的嗎？
他把他們兩人犯下的罪都告訴我了
顯然是雷加殺了妳妹
–其中一條便是殺害妳妹肯雅 –他想把責任推到我們身上
閉上你的嘴！
史塔瑪毒死了她
我想給妳主持公道的機會
妳覺得怎麼合適就怎麼做
我在外面等
克莉絲蒂
親愛的克莉絲蒂
媽？
瞧瞧妳
都長這麼大了
這麼漂亮
我以為妳死了
我希望冰淇淋店還在
我很想帶妳去吃冰淇淋
我喜歡糖麵包
市場那邊有一家麵包店
他們還供應唐巴克茶
很像咖啡
我們去那裡吧
我不希望讓妳覺得我很黏人
但過去幾年，我過得很孤獨
生活在像是修道院和勞教農場 那樣的地方
身體接觸是被禁止的
我很長久沒跟人擁抱了
妳可以
妳可以抱抱我嗎？
–是真的嗎？ –當然不是真的
妳那愛異想天開的市長搞錯了
他想用從一個心有不滿的員工那裡 聽來的謊言討好妳
我跟妳解釋一下
–妳妹跟我妻子有染 –現在不是說這個的時候
–所以我強迫史塔瑪殺死她 –請不要說了
她擔心自己的性命不保 所以她別無選擇
你可以不要說了嗎？住口！
亞曼達，拜託
抵抗市的所有市民，請注意
這裡是地球共和國
我們已經控制了塔樓
沒有身份證的人，一律拘留
–繼續走 –把他們放到卡車上
–長官，一輛車已經滿了 –這邊
–再開一輛來 –好，快點
–你中彈了 –沒有…不是我的血
–你，停下來！ –怎麼這麼多地球共和國的士兵？
我不知道，他們突然就開進來了
人們說達塔克塔爾出賣了我們
–他贏了競選嗎？ –贏了
那就一定是他做的了 很抱歉讓你陷入困境
沒關係，為了伊芮莎你必須這樣
–給 –不，我不會拿你的錢
你得去找她
保護她，這都需要花錢
謝謝
諾倫，還記得你 剛來抵抗市的時候嗎？
他們讓你當維安隊長時 我有多麼氣憤？
–記得 –我現在還在氣
諾倫
我會想你的
我告訴你吧
等我們把世界末日的事解決 伊芮莎也恢復正常後
我不僅會連本帶利把錢還給你 還會請你好好喝一頓
我好像從沒見你喝醉過
我喝醉了醜態百出
別自欺欺人了 沒喝醉的時候也沒多帥
我愛過肯雅
妳還是別侮辱我了
我以天神拉耶索的名義發誓 我告訴妳的都是實話
在這個混亂的世上我只有一樣東西 只有一個我可以依靠的人
一個我無條件愛的人 一個無條件愛我的人
就是我的妹妹 而妳把她從我生命中奪走了
妳有一切權利要我的命
扣扳機吧
在這世上，我比任何人都了解肯雅
她有了解其他人需求的天賦
她跟妳只是交易
她愛妳，就如同愛礦工魯伯特
或達塔克一樣
她並沒有多愛妳
在妳死之前，我想讓妳知道這一點
不要
不要殺她
如果妳一定要這麼做 把我也殺了吧
拜託
沒有她，我活不了，拜託
亞曼達，不要
怎麼？妳沒有…
我不想談
好吧，我會把他們送去維利監獄
不要！
聽著，如果塔爾夫婦失蹤了 就會出現權力真空
犯罪頭目會開戰，街上會血流成河
如果我們要除掉他們的話 得先好好計劃一下
抱歉，我不明白
真的是這個理由嗎？
你以為把殺了我妹的兇手 囚禁在某個廢棄的地窖裡獻給我
遞給我一把處死他們的槍 就會讓我高興嗎？
我以為這是在幫妳做個了結
顯然我搞錯了，對不起
你沒搞錯
嘿…妳要去哪裡？
我本來想把槍塞進史塔瑪塔爾的嘴裡 然後扣扳機
我非常想那麼做
但這樣我成了什麼人？
我為肯雅的事感到抱歉
我沒理解妳的感受
還是別說遺憾的事了
你剛才那麼說很勇敢
我想你的話喚醒了她的人性
救了我們兩人的命，謝謝你
不客氣
那是你的真心話嗎？
吃槍子要比活在 沒有妳的世界容易得多
所以你就放棄了？
我一直都對妳不好
妳說得對
我可能改變不了
遠遠不夠
也許我們每個人都可以改變一點
我娶了個好妻子
是的
沒錯
卡奇利號啟動了
一定是伊芮莎做的
兩把鑰匙都在她體內
我必須上去阻止她
李凡，卡奇利號會重新 改造這個星球，所有生命都將滅絕
除了那些被拯救的生命
妳可以爬進其中一個睡艙 她會救妳的
她？
卡奇利號方舟腦是女性
卡奇利號也是方舟腦片段聯合體
就像我脖子裡面的自我意識設備一樣
現在與我對話的是卡奇利號嗎？
妳剛入侵了我假想的妻子嗎？
梅，她在透過我說話
她想執行我們三千年前 編寫給她的指令
是這樣嗎？那一定是種族滅絕呀！
她的目標是為值得的人 創造沃坦天堂
妳可以加入她的陣營
她會保護妳免受上面 所有想要妳死的人類的傷害
天堂有妳的位置
聽著，這種與他們對立的想法 已經無法打動我了
妳可以告訴卡奇利號
去她的三千年指令
我不能讓妳離開這裡
如果妳可以阻止我，早就阻止了
再見了，李凡
就像偷小孩的糖麵包
撲克遊戲
玩六張還是大牌？
我沒有惡意
這裡不歡迎你
雷加，把賭友從撲克遊戲場趕走
這可不是卡斯提族的做風
我來是為了請求你們的原諒
我割開了我朋友奧茲的喉嚨
我還在照已經不存在的世界 的規則生活
我是來尋找新的開始的
冰啤酒和辣烤玉米
還有老朋友的陪伴
達塔克，我們很樂意贏走你的錢
你們還記得我們過去在 烏爾都街那條泥濘後巷玩撲克嗎？
斯通達克帶來他的女友來看 斯通，你那天真是獨占鰲頭了
雷加當時還能看到自己的腳
我想讓你們知道，我沒有怨恨
你們背叛了我們的家族 因為你們擔心自己的性命不保，我理解
你們做了你們認為必要的事
但既然我毫髮無損 我很樂意維持現狀
但我妻子卻不那麼寬容
我想這就是 她成為強大領導者的原因
我從來不愛使用毒藥 一直覺得這是女人做的事
但我妻子調配的這種絕妙的麻痺毒藥
實在太好用了，不得不讓人重視
是用魯達什油做的
把它塗到手套上
牌上
還有你身上
我們回家吧
混蛋
我可以看到防護網
湯米，我們很近了
–有人走過來了！ –小心！
諾倫！發生什麼事了？
天啊！
天哪
怎麼回事？
諾倫，怎麼會這樣？
伊芮莎體內有某種東西
是伊芮莎殺他的嗎？
她身不由己
是伊芮莎殺湯米的嗎？
是！
醒醒
伊芮莎的父親？
站起來
我們要去哪裡？
去找伊芮莎
我女兒需要你的幫助
我可不想跟你的怪胎女兒有任何牽扯
幾週前她親了我 並感染了我什麼東西
–她親了你？ –是的，現在我思緒都亂了
譯者： 鄭偉